Londonのショーで電源が落ちて中止となりました。DIRはステージに出てきてファンサービスしたらしいけど、怒った観客は例のごとく物を投げてたらしい（まったくイギリス人のキッズはろくでもない）。サイン会もやったみたい。http://www.youtube.com/watch?v=zhv27lPTMQA&fmt=18
でも、客はBrixtonに入ってから３時間も待って、それでキャンセルされたから、そのショックは酷かったみたいです。外国からわざわざ見に来た人や早くから並んでた人はどれだけがっかりしたことでしょうか。http://www.youtube.com/watch?v=5Bt-wxdMrSU
Kerrang!サイトに京さんのビデオブログが上がりました。
http://www.youtube.com/watch?v=2cDnvq1i88k&fmt=18
ちょっと微笑んだ．．．
突き刺さりました。（u＿u。)
Kerrang!や漫画の顔と全然違う．．．
イケメン゜.+:。(*´v｀*)゜.+:。
ライブできたらよかったのにね。ロンドンに帰ってこないといけないね。
Kerrang! 1246号の連載漫画に京さん登場です！
ざっと訳してみました。
「あのさ、京、この特集に、あなたのライブで、『早く進めなさいよ！』なんて叫んじゃった女の子が他のファンに殴られたって書いてあるのよ。でもさ、きっと．．．」
「．．．彼女はその瞬間の自分を表現してただけよ。それって、あなた達がやってることじゃない。暴力だなんて偽善だし、青いし、馬鹿みたいよね。」
「ちょと！．．．バンドエイドとティッシュがあなたので．．．」
「それは私のチーズ&ピクルスサンドよ！」
「もうこれは俺のサンドイッチだぜ、ビッチ！」
「吹き出しの言葉は翻訳できんだからね！！！」
★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜
えっと、漫画の内容はあんまり面白くないですが、京さんの似顔絵が最高です。特徴捉えるの、上手すぎwwwww
Kerrang! 1245号がイギリスから届きました。薄っぺらい雑誌だけど、思ったより印刷の色が落ち着いててカッコいい！表紙の京さんがめちゃくちゃカッコいいです。細かいとこが間違えてるみたいですけど、そんなのどうでもいいです。とにかく、カッコいいから！アメリカのロック雑誌もこういうのやってくれ～！
The Evolutionaries - Slave
ちょっと前に紹介したファンビデオに使われてた曲です。Dead Risingというゲームに使われたらしいですね。歌詞もすごくいいと思いますが、なんだか暗い。emoってやつか？歌詞を自分の解釈で訳してみた。
If I've only got one life 自分のたったひとつの命だとしても
I want to waste mine in spite 俺はかまわず滅ぼしたい
Distraught and gone blind 狂い果て、盲目となり
I'm drained of all my fight 闘う気は尽き果てた
*
I won't move where you tell me お前のいう事は聞かない
If I smile it's obligatory 無理に微笑んでるだけさ
I'm not yours 俺はお前のものではない
I never will be これからも決して
I'm a slave to the misery 俺は悲痛の虜
repeat*
I don't know you 俺はお前を知らないが
but I'll change you if you let me いいならお前を変えてやる
By my left hand you will die 俺の左手でお前は死に
and by the right you'll come alive 俺の右手でお前は生き返る
Drink my blood 俺の血を飲み
Eat my flesh 俺の肉を食らえ
Take your love out on me お前の愛を俺にぶつけろ
Bondage is what I know best 束縛が俺の知るところ
I won't move where you tell me お前のいう事は聞かない
If I smile it's obligatory 無理に微笑んでるだけさ
I'm not yours 俺はお前のものではない
I never will be これからも決して
I'm a slave to the misery 俺は悲痛の虜
repeat* x 2
I'm not yours 俺はお前のものではない
I never will be これからも決して
I'm a slave to the misery 俺は悲痛の虜
Black Tideのボーカルって、１６歳なんだそうです。若！
BMTHの欠場が延びて、明日のNewcastleも出ないみたい。
風邪で喉を痛めたBMTHのOliくんはまだ２２歳。彼の首や腕の赤い薔薇の刺青を見ると、なにか壮絶な感じがします。インタビューでもどこか影がある子。かなり若い女の子に人気だそうです。この後アメリカでTaste of Caosの大きなフェスツアーがあり、日本で初めてのライブの予定もあって、楽しみにしてたみたいですが、喉は大丈夫でしょうか？
BMTHが欠場で、出番が長くなった昨日のLiverpoolのセットリスト。
Sa Bir
Maggots
Repetition of hatred
凌辱
京 solo
Conceived sorrow
Merciless cult
冷血
凱歌
Dozing green
Norwichの高画質映像が上がりましたね。
かなり綺麗な映像。めずらしいです。
とし坊のベルトの穴まで見える。
音質が残念。
Bring Me The Horizonのボーカルが喉をダメージして、Kerrang!ツアーを二日休むそうだ。
Liverpool (今夜) とGlasgow の公演。
てことは、他のバンドが頑張らないといけないらしい。
DIRは４５分、MSIは１時間だそうだ。
いろいろあるなあ。
曲数が増えてDIRファンは喜ぶだろうけど、たくさんいるBMTHファンは楽しみにしていたライブにお目当てのバンドが欠場でショックを受けている。まさか自棄を起こさないよねえ。
彼らはMOSHできれば嬉しいんじゃないかな？
Sa Bir、Obsure、Maggots、朔、Repetition、Merciless Cult 、The Final、IIId Enpire、冷血、Hｙｄra-666-、Red Soil、Bugaboo、凱歌、Dozing Green、京ソロ、Conceived Sorrow、凌辱の雨、が今までのところ演奏されているらしい。
Maggots Unpluggeｄはもうやらないだろうか。あれを３m前で見た私はかなりラッキーだったと今さら悟る。
海外ファンが作ったセットリスト表
http://direngreylive.info/index.php?title=Main_Page
e bayのお店であと２冊注文してしまった。お店だから、綺麗なのが届くはず。
前の一冊を売ってくれたイギリス人からメールが来て、こう書いてあった。
「彼らは人気があるんだろうね。他のどの号よりも売れたよ。水曜日には新しい号がでるから、今のうちにもっと買ってこよう。」
ふざけたやつだ。
ツアーのブログを読んでるが、
違うバンドのファンの間で仲が悪くなると、
バンドにとばっちり来るから止めてほしい。
何事もなく、無事ツアーが終了しますように。
これは凄い映像があがりました。
http://www.youtube.com/watch?v=Se4Lyw-o21M&fmt=18
泣きそﾟﾟ(´O｀)°ﾟ
今日はお休み。
どうやらWagamamasという日本食レストランに行ったのかな？
DIRのバスが駐車違反の紙をもらったらしい。
Kerrang!ブログのコメントがおもしろすぐる。
相変わらずイギリスからはろくな映像はあがらないが、これはやっぱりすごい曲だなあ。
http://www.youtube.com/watch?v=6dS5OUF5PEA
なんか全て集結してる感じ。
曲の中で怒涛のような波が渦巻いてる。
HYDRA-６６６-もやって、最高じゃん。
涙でるよ。（u＿u。)
Kerrang!ツアーでものが飛んでくるのはDIRだけじゃないらしい。
ガキらの自己主張だそうだ。
どんだけガキやねん！
MSIのライブって、もっと面白いのかと思ってたけど、つまらない。
やっぱりElectricaだから生の音がしない。
DIRは客に話しかけないけど、迫力あるううう！！！
イギリスで強いインパクトを残してると思う。
それから、いろんなところでコメントを読んでるけど、「期待してなかったけど、思ったよりずっとすごかった。」という声が多くて、新しいファンが獲得できてる様子。「Amazing!」が最高の褒め言葉。たくさんもらってる。(*￣ー￣*)
無料の宣伝用CDを配布してるらしいね。欲しいなあ。
かなり真面目なFAN VID
http://www.youtube.com/v/AId0WbmDKvc&hl=en&fs=1&color1=0x2b405b&color2=0x6b8ab6&ap=%2526fmt%3d18
http://www.youtube.com/v/m2togQGf_AM&hl=en&fs=1&color1=0x2b405b&color2=0x6b8ab6&ap=%2526fmt%3d18
http://www.youtube.com/watch?v=093JT7gkowM&fmt=18
最初、京が水飲んでる時点で何か客席から飛んで来てますね。
うん、バンドが燃えてるのが伝わる。
素晴らしい演奏。カッコいいです(≧ｍ≦）
何が飛んでくるか分からないなんて、恐ろしいが、
客は盛り上がって喜んでますね。
ピットはMOSHが凄いらしいし。
なんか戦場だなあ。
http://www.youtube.com/watch?v=iOYIZcEd3E4
この映像の赤い髪のイギリスおばさんは、これまで５３回DIRを見に行ったそうです。映像は５４回目のため並んでいるところです。日本に４月に行って１２回見るつもりだと言ってます。(たぶんお名前はジュリアさん。日本で見かけたら話しかけてあげてね。）もっと前の映像では、誰も来てないのに、日曜の公演に金曜日夜から並んで待ってた二人のDIRファンの映像が。カルトと呼ばれてもしかたないようなDIRファンの熱狂ぶりです。
DIRのDOCUMENTにもありましたが、上の映像では赤毛のおばさんと隣の金髪DIRマニアの人が京のソロのときに、客がものを投げたという話をしてますね。MYSPACEのコメントを読んだら、誰かがビール瓶を投げて京の肩に当たったとありました。
むかつきます。(＃｀皿´) どのくそがきゃや！！！
逆境に耐えてもっともっと大きくなるんだ！！！
がんばれ！
DIRが世界的にますます有名なバンドとなっているのは、間違いありません。本当にこれからどこまで行くのか楽しみです。世界中にファンがいて、応援の声が聞こえてくるなんて、なんて素晴らしいことでしょうか。
Kerrang!がe-bayで買えました。よかった。(ﾟ▽ﾟ*)
さて、Black Tideに話題のドラムセットを貸し始めた心夜ですが、貸してもらった子は「ﾏｼﾞ最高だよ夢みたい！」と言ってたらしいです。Oxfordのライブに行ったMUCCファンの日本人の方のレポがありますね。こちら
Kerrang!読みました。DIRを知らない人が読んだら、かなり興味深いバンドだと思える記事だと思います。特に京さんは、「特異なアーティスト」という強い印象を与えます。
この雑誌を機会に、DIRに興味を持つ人が必ずいると思います。YEAH!
中の写真もかなりカッコいいです。
アメリカの雑誌でもこれくらいに取り上げてくれたらなあ。
YouTubeの検索に「Dir en grey」という文字を入れると出てくるPVのコメントを見ると、初めて彼らの世界に接する人たちの反応が分かります。ライブに行くまえとか、行ったあとに検索してる人が多いようですね。しかし、ObscureのPVなんて最初に見たら、とんでもないんでしょうねえ（笑）。
Dir en grey - The untold story of the world's biggest cult band!
「世界最大のカルトバンド」と呼ばれちゃったよ。
（cult=一部のマニアが狂信的に崇拝する対象、異教）
ついにKerrang!のカバーに載りましたね。さて、どうやって手に入れるものか．．．
表紙の京さんがカッコよすぎる。人（u＿u。)うん
例えば、音楽的に好きだとしても、英語以外の外国語で歌ってるバンドのライブに行って、盛り上がれるかと言えば、「もちろん！」とは必ずしも言えない人が多いだろう。
英語圏の人間は、甘やかされてる。聴く音楽のほとんどが英語で、何を言ってるか分かるのがあたりまえだ。外国語だからなんかピンとこないとか、なんか変に聞こえるとか思われたって、しょうがないんだ。そんな奴は馬鹿だと吐き捨てるのは簡単だが、世の中自分に馴染みのあることしか受け入れられない人間が多い中で、異文化の人間がいきなりショーをやったって、「？？？」の状態で、そう簡単に理解してもらえるものではない。
分かる人だけ分かればいい。でも、DIRは闘っている。自分たちの音楽を少しでも多くの人に感じてもらおうと、海外で全力で燃えている。
今日月曜日は、Martin Luther King Jr. Dayで、お休みです。＾＾
Kerrang!のKatieさんが、ファンの質問を１０個選んで、DIRから返事をもらってくれましたね。予想したとおり、どれも聞いたようなことばかりでしたが、京への質問がひとつ面白かったかな。
What inspired you to start doing the tribal style singing in between songs, Kyo?
京、曲の間に部族的な歌い方をし始めたきっかけは？
Kyo: “I am not influenced by anything at all. I don’t even do rehearsals or even practice. I create my voice and my moves based on the songs and the atmosphere on stage at that time, it just comes naturally.”
京： 何に影響を受けたわけでもない。リハーサルもしないし、練習すらしない。ステージにいるとき、その時の曲とムードに合わせて声や動きを作っている。自然に出てくるんだ。
あと、Toshiyaによると、日本とヨーロッパの男性ファンはシャイだそうですね。ってことは、アメリカ人がSHYじゃないってことかな？う～ん、確かにSHYじゃないわ（笑）。
flickrで、素敵な写真が見られますね。click
あと、これは昨日上がった北米ツアー二日目の映像。Maggots Unpluggedの直後だけど．．．。http://www.youtube.com/watch?v=1eItnPifjEg
凱歌、沈黙が眠る頃の最後のとこは、どんどんライブで変化してましたが、一昨日はこんな感じだったんですね。http://www.youtube.com/watch?v=Wy-617lLPk4
とっても素敵です！感激！(≧∇≦)
Kerrang!のツアーブログのコメントにあまりにDIRファンが多いから、Katieさんがいろいろがんばってくれてます。あまりしつこいと他のバンドのファンに嫌われるがな。(￣○￣;)
http://www.youtube.com/watch?v=l9DjvIBKzKI
この映像で、中間の二人組は２００７年に５回、今回は９回、その後の長髪の二人組は、全公演行くそうです。∑(ﾟ∇ﾟ||| どんだけ虜なんだ．．．
次回のKerrang!に、思いっきりDIRが載るという噂ですが、本当だといいな。（0゜・∀・）ﾜｸﾜｸﾃｶﾃｶ でもどこで売ってるんだ？！アマゾンで定期購読＄４４０しか見つからない！Σ(ﾟдﾟ;)
海外掲示板によるとDIRは好評だったようです。映像が上がってきましたね。音が悪くてよく分からない～。行って自分の耳で他のバンドと比べてみたい。CLICK。（DIRは最後から２番目だったのかな？）Kerrang!ツアーサイトの写真のコメントがDIRファンばかりで微笑ましい。忙しいって、Kerrang!の取材が入ったのかな？＾＾
最近ビジュアル系の音楽をいろいろ聴いてみています。京と同じ歌い方をするボーカルが多くてびっくり。ボーカルの歌が上手くて、演奏も優れてるバンドも多い。今のところ声に惚れたMUCCが一番好きかな。
///ー￣)*大体ヴィジュアル系って一体何なんすか？
海外のフェスにいろんなJROCKが参加してるんですね。なかな熱いです！こちらはWackenOpenAir（ドイツ）のGirugameshとTasteOfCaos（北米)のD'espairsRay。
ある海外掲示板のレポによると、昨日DIRは５曲しか演奏しなかったらしい。他にもリハーサルでやってたらしいから、前が押して、時間がなくなったんだろう。最後のMSIが主役だから仕方ない。ファンはがっかりしたはず。ちゃんと調整してよね！
プンスカプンスカ( #` ￢´#)＝３
ツアーの写真は、venueごとにここにアップロードされるそうです。http://tour.kerrang.com/gallery2009.html
ついに今日１３日、アイルランドのBelfastという大学街のMandela Hallという所から始まります。こんなとこらしいです。
このvenueのサイトに、ＤＩＲの大昔の写真が！ﾅﾝﾃｺｯﾀ!!(￣Д￣A；；
http://www.qubsu-ents.com/
他のvenueのサイトによると、今のところIn Case of Fire、Black Tide、DIR EN GREY、Bring Me The Horizon、Mindless Self Indulgenceの順番っぽい。たぶん一組４５分くらいの演奏。実際どうなるだろう？YouTubeに映像上がるかな(*^m^) チケット販売サイトにはMＳＩの名前しか載ってないようなとこもある。In Case of Fireはアイリッシュだし、Bring Me The HorizonはＵＫバンドで知名度も高いから、DIR EN GREYがどう受け止められるか気になるところ。ＤＩＲのファンがどれだけ来てくれるかなあ。
| 固定リンク | コメント (2) | トラックバック (0)
http://www.youtube.com/user/KerrangPodcast
または「K! Tour 09」(←click)で検索したら、ツアーの様子が分かるそうです。
どうせツアーのホームページに貼られる映像かもしれませんが。
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
http://gomerch.com/interface/body.php?module=store&id=63
１２月末にDIR EN GREY OFFICIAL STOREでオーダーしたＴシャツとミニバッジが届きました。アメリカ国内ですが、１０日かかりました。
日本からも誰でも注文できますよ。でもＴシャツを一枚買うとして、送料を入れるとアメリカの２倍近くかかります。
これはＬサイズ（左）とＭサイズ（右）。私は身長１６７cm中肉中贅なので、Ｍでいいです。左のはライブが終わってから買いました。ほとんど売れてこれしか残ってなかった。ちょっと大きいので、下に長袖シャツを着ます。青く写っちゃったけど、色は真っ黒です。これ着て今度は誰のライブに行こうか？そういえば、３月にTaste of Caosが来ます。
ライブの翌日パン屋でこれ着てるアメリカ人の子達がいて、思わず話しかけてしまいました。どうやら女の子はDieのファンだったらしく、「ＣＤを買うのが間に合わなくてサインをしてもらいに行けなかったけど、最前列で彼に触れたから何も思い残すことはないの!!!」と、興奮冷めやらぬ様子でした。
かわいいボタンバッジ
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
歌詞が素敵で、ポジティブな元気が出てくる曲です。落ち込んで悲しくて、涙が止まらないようなときに聞くといいです。
ネットの訳を参考に、自分なりに意訳してみました。
歌詞の訳は、意味が不明にならない範囲で、シンプルに、できるだけ言葉を変えずに訳したほうが、解釈の余地が増えてよいと思います。
聖書や欧州中世史に関したよく使われる言葉ばかりですが、日本語でどう訳されてるのかしらないので、所々変なところもあるかと思います。(^-^;
Viva La Vida by Coldplay
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
私は世界を支配していた
私の一言で海が満ちた（莫大な権威があった様子）
今は、朝ひとりぼっちで寝て
かつて自分のものだった道を掃く
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
サイコロを転がして
敵の目に浮かぶ恐怖を感じ
群集が歌うのを聞いた
「古き王は死んだ！（新しき）王よ万歳！」
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
鍵を手に入れた途端に
私の前に壁は閉ざされ
分かったんだ．．．私の城は
塩の柱と砂の柱の上に建っていたことが
(今にも崩れいく城に閉じ込められた様子だと思います。）
I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never never an honest word
That was when I ruled the world
エルサレムの鐘が鳴る
ローマ騎兵の聖歌隊が歌う
我が鏡、剣、そして盾となれ
我が宣教師たちは異国の地へ
何故だか説明できないが
（for some reasonというのは、理由が不明な時に使う表現です）
行ってみれば
（ここのyouは特定人物ではなく、一般を表すと解釈しました）
正直な言葉など全く無く
（そこは嘘ばかりの、不実な世界だという意味だと思います。これは自分の世界のことなのか、宣教師のことなのかはっきりしません）
それは私が世界を支配していたときのこと
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
邪悪で荒々しい風が
ドアを吹き倒して私を中に入れた
割れた窓とドラムの音
人々は私の変わり様が信じられなかった
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
革命家たちが
銀皿の上の私の首を待つ
たった一本の糸にぶら下がったただのあやつり人形さ
誰が王になんてなりたいだろう？
I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
chorus
エルサレムの鐘が鳴る
ローマ騎兵の聖歌隊が歌う
我が鏡、剣、そして盾となれ
我が宣教師たちは異国の地へ
何故だか説明できないが
聖ペテロは私の名を呼ばないだろう
正直な言葉など無く
でも、それは私が世界を支配していたときのこと
コーラス
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
最初に「サークルピットを見せてくれ。全員走り回ってサークルに入れ。」と煽ってます。
誰かがステージに上がってはダイブして、最後には自分が．．．。^^
ＤＩＲのライブは日本で男限定があるらしいけど、暴れるんだよね？！
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
このサイトでライブのレポがあるそうだ。
もちろん雑誌の方でも取り上げられるだろう。
以下はこのサイトに行けば全て分かる内容。
（自分のために、ここでまとめておきます。）
日程
＜１月＞
13 Belfast, Mandela Hall
14 Dublin, Academy
16 Bristol, Academy
17 Cardiff, Great Hall
18 Southampton, Guildhall
20 Oxford, Academy
21 Norwich, UEA
22 Nottingham, Rock City
23 Manchester Academy
24 Leeds, University
26 Liverpool, Academy
27 Glasgow, Barrowland
28 Newcastle, Academy
29 Birmingham, Academy
30 London, Brixton Academy
参加する他のバンドも聞いてみよう♪
Bring Me The Horizon http://www.myspace.com/bmth
Black Tide http://www.myspace.com/blacktide
In Case of Fire http://www.myspace.com/incaseoffire
Bring Me The Horizonは、一番ＤＩＲに近い感じかな？ボーカルは２２歳。若いのになかなかやるわ。
Black Tideはもろメタル？
In Case of Fireはなかなかいいバンド。結構好きかも。
まあ、やっぱりパンクのＭＳＩが一番インパクト強いわ。http://www.myspace.com/mindlessselfindulgence
Mindless Self Indulgenceみたいなアップビートのパンクが好きな人たちは、ＤＩＲが好きなのかなあ。雰囲気も歌ってることも全然違うよ。（私は両方すきだけど）
ＤＩＲはThe 5K-rated live bandと紹介されている。客に期待して欲しい！
ところで、ＤＩＲのMySpaceの曲は、どうしてRed Soilで始まるかなあ。Dozing Greenのほうがましだった。もっとイントロのインパクトが強い曲にして欲しい。慟哭とか冷血とかどうだろう。
Kerrang！の掲示板
http://ubb.kerrang.com/ubbthreads.php
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
DEGを鑑賞するたびに思い出すPink Floydの映画「ＴＨＥ ＷＡＬＬ」。ＵＲＯＢＯＲＯＳの世界がこんなふうに全曲繋がってる映像になったりしたら素敵だろうに。彼らは曲や歌詞について人それぞれ自分なりの解釈をしてほしいというが、ほとんどの人々の想像力は期待されるほど豊かではないと思う。だから私達は映画やＰＶを観て強く影響を受けるんじゃないか。素晴らしいアーティストが腕を振るう作品を見たいんだ。(はい、VinushkaのＰＶを観てふざけるなと思った私です。)
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
http://www.damnmanagement.com/degpress/nam.php
ここで雑誌やネット記事がそのまま貼られてますね。公式MY SPACEのサイトからのリンクです。その中でドキっとした画像の一部を貼っちゃいます。
猛々しい刺青と、脇についた無数の傷跡．．．
闘ってる男の体。
それにしても、右肩の骸骨は怖すぎるう～ TmT
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
最近のコメント