2009年3月
2009年3月31日 (火)
2009年3月26日 (木)
2009年3月24日 (火)
2009年3月20日 (金)
2009年3月19日 (木)
2009年3月18日 (水)
2009年3月15日 (日)
Rush
Rush - Freewill
下は、ネットで見つけた訳を私の主観的翻訳でかなり変えてしまったものです。（まだ少し修正中かも）
RUSH - Freewill 自由意志
There are those who think that life has nothing left to chance
A host of holy horrors to direct our aimless dance
人生に偶然が入りこむ余地はないと思っている人達がいる
僕らの当てなき踊りを定めているのは、多くの聖なる恐怖であると
A planet of play things
We dance on the strings of powers we cannot perceive
'The stars aren't aligned or the gods are malign...'
Blame is better to give than receive
遊び道具の惑星
認識できない力の糸に操られて、僕らは踊る
星々は整然と並んでいない、さもなければ神に悪意がある
非難はされるより、する方がいい
[Chorus:]
You can choose a ready guide in some celestial voice
If you choose not to decide, you still have made a choice
You can choose from phantom fears and kindness that can kill
I will choose a path that's clear
I will choose freewill
天の声で用意された導きを選んでもいい
君が決めないことを選んだとしても、君は一つの選択をしたことになる
亡霊の恐怖であれ、殺すこともある優しさであれ、君は選ぶことができる
僕の選ぶ道は、はっきりしている
僕は自由意志を選ぶ
There are those who think that they were dealt a losing hand
The cards were stacked against them
They weren't born in Lotusland
負け札を配られたと思っている人達がいる
カードが不利になるように積まれている
桃源郷に生まれなかったと
All preordained
A prisoner in chains
A victim of venomous fate
Kicked in the face
You can't pray for a place in heaven's unearthly estate
すべては予め定められている
鎖につながれた囚人
毒ある運命の犠牲者
顔を蹴りつけられ
天国のこの世のものとは思われない土地に場所を求め祈ることはできない
[Chorus]
Each of us
A cell of awareness
Imperfect and incomplete
Genetic blends
With uncertain ends
On a fortune hunt that's far too fleet
我々一人一人が
意識をもつ細胞
不完全で未完成
遺伝子の混合
不確かな目標に向かって
あまりに足早な幸運を追い求める
[Chorus]
2009年3月 9日 (月)
2009年3月 6日 (金)
2009年3月 3日 (火)
36 Crazyfists
36 Crazyfists - We Gave It Hell
最近いろいろ聴いてみてますが、どれも同じに聴こえる。
DIRがどれだけユニークか再確認しました。
昨日はめずらしく雪が降りました。
もうすぐ春休み！ライブ行きたいよう！
最近のコメント